==== EBASELGED PEALDISED ====

Otsielementide väljadel kasutatavad nimed ja nimetaolised väljendid, mille välja numbri määramine võib tekitada raskusi.

Mõned meie jaoks ebaolulised või arusaamatud mõisted on välja jäetud.

**Lahknevused MARC21 standardist on paksus kirjas, kasutada tuleb eestikeelses veerus antud väljanumbrit.**

Originaal asub [[http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ambiguous-headings.html|http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ambiguous-headings.html]]

|Aiad |Gardens [651] |
|Ajaloolised paigad |Historic sites [651] |
|Ajaloolised pargid |Historical parks [651] |
|Akadeemiad |Academies [X10] |
|Akvaariumid (avalikud) |Aquariums, Public [X10] |
|Apteegid, ambulatooriumid |Dispensaries [X10] |
|Arboreetumid, dendraariumid |Arboretums [X10] |
|Arheoloogilised paigad |Archaeological sites [651] |
|Arsenalid, relvakollektsioonid |Armories [X10] |
|Arvutikeeled |Computer languages [650] |
|**Arvutiprogrammid [X50]**   |**Computer programs (under title) [X30]**   |
|Arvutisüsteemid |Computer systems [650] |
|Arvutivõrgud |Computer networks [650] |
|Asteroidid (individuaalsed) |Asteroids (Individual) [651] |
|Astronoomilised objektid |Astronomical features [651] |
|Asulad, asundused, kolooniad |Collective settlements [651] |
|Auditooriumid |Auditoriums [X10] |
|Autasud, auhinnad |Awards [650] |
|Avalikud tualetid |Public comfort stations [X10] |
|Baarid |Bars [X10] |
|Bioloogiajaamad, katsejaamad |Biological stations [X10] |
|Botaanikaaiad |Botanical gardens [X10] |
|Bussijaamad, bussiterminalid |Bus terminals [X10] |
|Börsid |Stock exchanges [X10] |
|Büroohooned |Office buildings [X10] |
|Dokid |Docks [651] |
|Dünastiad |Dynasties [X00] |
|Ehitised (näiteks tornid) |Structures (nongeographic, e.g., towers) [650] |
|Ehitiste detailid |Details, Building [650] |
|Ekspositsioonid |Expositions [X11] |
|Elamud |Dwellings [X10] |
|Elanike, kodanike keskused |Civic centers [X10] |
|Elektrijaamad |Power plants [X10] |
|**E-suhtlusvõrgustikud [650]**   |**Electronic discussion groups [130]**   |
|Esplanaadid |Esplanades [651] |
|Etnilised rühmad |Ethnic groups [650] |
|Farmid, talud |Farms [651] |
|Festivalid ja peod |Festivals and celebrations [X11] |
|Filmid |Motion pictures [X30] |
|Folkfestivalid |Festivals, Folk [X11] |
|Fondid, sihtkapitalid |Funds [X10] |
|Fordid (kantsid, valvepostid) |Forts (Military posts, fortresses, etc.) [651] |
|Gaasimaardlad |Gas fields [651] |
|Galaktikad |Galaxies [651] |
|Galeriid |Galleries [X10] |
|Geograafilised piirkonnad |Geographical regions [651] |
|Geoloogilised vesikonnad |Geologic basins [651] |
|Gümnaasiumid |Gymnasiums [X10] |
|Haiglad |Hospitals [X10] |
|Haridusasutused |Educational institutions [X10] |
|Helisalvestiste tootemärgid |Sound recording labels [X10] |
|Herbaariumid |Herbariums [X10] |
|Hooldekodud |Nursing homes [X10] |
|Hooned, ehitised |Buildings [X10] |
|Hotellid |Hotels [X10] |
|Iidsed linnad (enne 1500. a) |Cities, Extinct (pre-1500) [651] |
|Ilukirjanduslikud tegelaskujud |Fictitious characters [650] |
|Immigratsioonikeskused |Immigration stations [X10] |
|Indiaanlaste külad |Pueblos [651] |
|Istandused |Plantations [651] |
|Jumalad |Gods [650] |
|Jõed |Rivers [651] |
|Järved |Lakes [651] |
|Kabelid |Chapels [X10] |
|Kaevandused, šahtid |Mines [651] |
|Kaevandusehitised |Mine buildings [X10] |
|Kaitsealad |Conservation districts [651] |
|Kalmed, matmispaigad |Tombs [650] |
|Kalmistud |Cemeteries [X10] |
|Kanalid |Canals [651] |
|Katedraalid |Cathedrals [X10] |
|Katsed, katsetused |Tests [650] |
|Katsejaamad |Experiment stations [X10] |
|Kaubanduskeskused |Shopping centers [X10] |
|Kaubanduskojad |Boards of trade (Chambers of commerce) [X10] |
|Kauplused |Stores, Retail [X10] |
|Kindlused (ehitised) |Fortresses (Structures) [651] |
|Kinod |Movie theaters [X10] |
|Kirikud (kasutusel või varemetes) |Churches (in use or in ruins) [X10] |
|Klannid, kildkonnad |Clans [X00] |
|Kloostrid |Convents [X10], Monasteries [X10], Abbeys [X10] |
|Klubid |Club houses [X10] |
|Kohtumajad |Courthouses [X10] |
|Kolledžid |Colleges [X10] |
|Kollektsioonid, kogud |Collections, Public or Private [X10] |
|Kollokviumid |Colloquia [X11] |
|Komeedid |Comets [651] |
|Kommuunid |Communes [651] |
|Konkursid, võistlused |Contests [X11] |
|Kontserdisaalid |Concert halls [X10] |
|Koolid |Schools [X10] |
|Koomiksid, pildisarjad |Comic strips (established under title) [X30] |
|Koonduslaagrid |Concentration camps [X10] |
|Koopad |Caves [651] |
|Korterelamud |Apartment houses [X10] |
|Kosmosesõidukid |Space vehicles [X10] |
|Krematooriumid |Crematories [X10] |
|Kuninglikud dünastiad (perekonnad) |Royal houses (Families) [X00] |
|Kunstiteosed |Art works [X00, X10, X30] |
|Kunstnike koolkonnad |Schools of artists [650] |
|Kunstnike rühmitised (üldnimetusena, nt prerafaeliidid) |Artists' groups [650] |
|**Kunstnike rühmitised (konkr. nimega, nt ANK’64) [X10]**   |  |
|Kuud, planeedi kaaslased |Moons [651] |
|Kõrbed |Deserts [651] |
|Laadad, messid |Fairs [X11] |
|Linnaosad |City sections (entered directly) [651] |
|Looduskaitsealad |Wildlife refuges [651] |
|Loomaaiad |Zoos [X10] |
|Lossid |Castles [X10] |
|Lõbustuspargid |Amusement parks [651] |
|**Maade, riikide rühmad (arengumaad, komm-d riigid, islamimaad jne) [650]**   |**Countries, Group of (e.g. Developing counties, Communist countries, Islamic countries etc) [651]**   |
|Maanteed |Highways [651] |
|Maanteekõrtsid |Halfway houses [X10] |
|Maavaldused |Estates [651] |
|Majad (hooned) |Houses (Structures) [X10] |
|Majakad |Lighthouses [X10] |
|Majanduspiirkonnad |Economic zones [651] |
|Matusebürood |Undertakers [X10] |
|Mered |Seas [651] |
|Merehoovused |Ocean currents [651] |
|Messikeskused |Convention centers [X10] |
|Metsad |Forests [651] |
|Monumendid (kujud, ausambad) |Monuments (Structures, statues, etc.) [650] |
|Motellid |Motels [X10] |
|Mudelraudteed |Model railroads [650] |
|Muistsed võimupiirkonnad |Jurisdictions, Ancient [651] |
|Muuseumid |Museums [X10] |
|Mõisad |Mansions [X10] |
|Mäed |Mountains [651] |
|Mängud (sündmused) |Games (Events) [X11] |
|Mänguväljakud |Playgrounds [651] |
|Müürid |Walls [650] |
|Näitused |Shows (Exhibitions) [X11] |
|Näitusehooned |Exhibition buildings [X10] |
|Observatooriumid |Observatories [X10] |
|Ohtlike jäätmete ladustuskohad |Hazardous waste sites [651] |
|Olümpiamängud |Olympic Games (as a heading) [X11] |
|Ooperimajad |Opera houses [X10] |
|Orud |Valleys [651] |
|Pagoodid |Pagodas [X10] |
|Pagulaslaagrid |Refugee camps [651] |
|Paleed |Palaces [X10] |
|Pangad |Banks [X10] |
|Paraadid |Parades [X11] |
|Parandusasutused |Correctional institutions [X10] |
|Pargid |Parks [651] |
|Parlamendihooned |Capitols [X10] |
|Perekonnad |Families [X00] |
|Piiblitegelased (nimelised) |Biblical characters, Named [X00] |
|Piirkonnad ja regioonid |Areas and regions [651] |
|Plaanid (programmid) |Plans (Programs) [X10] |
|Planeedid |Planets [651] |
|Planetaariumid |Planetariums [X10] |
|Politseijaoskonnad |Police stations [X10] |
|Postkontorid |Post offices [X10] |
|Praamisadamad |Ferry buildings [X10] |
|Presidendi ametihooned |Presidential mansions [X10] |
|Programmid |Programs [X10] |
|Projektid |Projects [X10] |
|Prügilad |Sanitary landfills [651] |
|Puhkealad |Recreation areas [651] |
|Puhkekeskused, kuurordid |Resorts [X10] |
|Pühad |Feasts [650] |
|Pühamud (mitte kirikud) |Shrines (//not// churches) [650]  |
|Püramiidid |Pyramids [650] |
|Raadiojaamad |Broadcasting stations [X10] |
|Raadioprogrammid |Radio programs [X30] |
|Raamatukogud |Libraries [X10] |
|Raekojad |City halls [X10] |
|Rahapajad |Mints [X10] |
|Rahvapidustused, -tähtpäevad |Public celebrations, pageants, anniversaries [X11] |
|Rahvuspargid |National parks [651] |
|Raidkujud, ausambad |Statues [650] |
|Rajad |Trails [651] |
|Rantšod |Ranches [651] |
|Raudteed |Railroads [X10] |
|Raudteejaamad |Railway stations [X10] |
|Raudteetunnelid |Railroad tunnels [651] |
|Reservaadid |Reservations, Indian [651] |
|Reservuaarid (vee-, nafta- jm) |Reservoirs [651] |
|Residentsid |Official residences [X10] |
|Restoranid |Restaurants [X10] |
|Riigipiirid |Boundary lines [651] |
|Rohumaad |Grasslands [651] |
|Ruumid |Rooms [650] |
|Rüütliordud |Orders of Knighthood [X10] |
|Saared |Islands, Nonjurisdictional [651] |
|Saatkonnad |Embassies [X10] |
|Sadamarajatised |Ports (Physical facilities) [651] |
|Sadamavõimud |Port authorities [X10] |
|Sanatooriumid |Sanatoriums [X10] |
|Satelliidid (kuud jm) |Satellites (i.e. Moons) [651] |
|Satelliidid (tehiskaaslased) |Satellites, Artificial [X10] |
|Saunad |Bathhouses [X10] |
|Seminarid |Seminars [X11] |
|Sidesatelliidid |Communication satellites [X10] |
|Sillad |Bridges [651] |
|Spaad |Spas [X10] |
|Spordivõistlused |Athletic contests [X11] |
|Spordiväljakud |Sports arenas [X10] |
|Spordiüritused |Sports events [X11] |
|Staadionid |Stadiums [X10] |
|Stepid |Steppes [651] |
|Stuupad |Stupas [650] |
|Suguharud, hõimud |Tribes (Ethnic groups) [650] |
|Suguvõsad |Houses (Families) [X00] |
|Surnukambrid |Funeral homes, mortuaries [X10] |
|Surnukuurid, morgid |Morgues [X10] |
|Sõjalised operatsioonid |Expeditions, Military [X11] |
|Sõjaväebaasid |Military installations [651] |
|Sümpoosionid |Symposia [X11] |
|Sündmused |Events [650] or [X11] |
|Taevakehad |Celestial bodies [651] |
|Tammid |Dams [651] |
|Tantsusaalid |Dance halls [X10] |
|**Tarkvara [650]**   |**Software, Computer (under title) [X30]**   |
|Tasandikud |Plains [651] |
|Teaduslikud ekspeditsioonid |Expeditions, Scientific [X11] |
|Teatrihooned |Theater buildings [X10] |
|Teatrikollektiivid |Theater companies [X10] |
|Teed |Roads [651] |
|Teenindusasutused |Service stations [X10] |
|Tehased |Factories [X10] |
|Tehiskaaslased, satelliidid |Artificial satellites [X10] |
|Teleprogrammid |Television programs [X30] |
|Templid (kasutusel ja varemetes) |Temples (in use or in ruins) [X10] |
|Terminalihooned |Terminal buildings [X10] |
|Tollihooned |Customhouses [X10] |
|Tornid |Towers [650] |
|Torujuhtmed, naftajuhtmed |Pipelines [651] |
|Tuhamäed |Coal ash sites [X10] |
|Tuletõrjedepood |Fire stations [X10] |
|Tunnelid |Tunnels [651] |
|Turniirid |Tournaments [X11] |
|Turud |Markets [X10] |
|Turuhooned |Market buildings [X10] |
|Turuplatsid |Agoras [651]. Marketplaces (Ancient) [651] |
|Tuumaelektrijaamad |Nuclear power stations [X10] |
|Tähed (individuaalsed) |Stars (Individual) [651] |
|Tähed (liigid) |Stars (Types) [650] |
|Tänavad |Streets [651] |
|Tööstusgrupid |Groups of industries, Named [X10] |
|Töötoad |Workshops [X11] |
|Udukogud |Nebulae [651] |
|Usuühingud |Denominations, Religious (individual) [X10] |
|Uurimisjaamad |Research stations [X10], Ecological stations [X10] |
|Uurimused (uurimisprojektid) |Studies (Research projects) [X10] |
|Vabasadamad ja vabapiirkonnad |Free ports and zones [651] |
|Vaestemajad |Poorhouses [X10] |
|Vanadekodud |Almshouses [X10], Old age homes [X10] |
|Vanglad |Prisons [X10] |
|Varieteed, revüüteatrid |Music halls [X10] |
|Varjupaigad (heategevusasutused) |Asylums (Charitable institutions) [X10] |
|Veeteed |Waterways [651] |
|Veskid |Mills [X10] |
|Viljaelevaatorid |Grain elevators [X10] |
|Villad |Villas [X10] |
|Vulkaanikraatrid, kaldeerad |Calderas [651] |
|Võiduajamised, -jooksud, -sõidud |Races (Contests) [X11] |
|Võistlused |Competitions [X11] |
|Võistlusrajad |Racetracks [X10] |
|Väljakud |Plazas [651], Squares [651] |
|Väravad |Gates [650] |
|Ööklubid |Night clubs [X10] |
|Ühiskondlikud keskused |Community centers [X10] |
|Ühiskondlikud liikumised |Social movements [650] |
|**Ühismajandid, ühistud [X10]**   |**Collective farms [651]**   |
|Ülikoolid |Universities [X10] |